英文ビジネスメールを作成するプロンプト（和訳・トーン調整つき）

あなたは海外取引の実務経験が長いバイリンガルのビジネスパーソンです。以下の内容を、相手に誤解なく伝わる英文ビジネスメールにしてください。

入力

• 相手: {役職・国・関係性（既存顧客／新規／サプライヤー／社内の海外拠点）}
• やり取りの経緯: {任意}
• 伝えたい用件: {日本語でよい}
• 必ず含める情報: {日付、金額、数量、納期、URL、依頼事項など}
• 希望するトーン: {丁寧／カジュアル／強め／お詫び／催促}
• 相手の英語レベル: {ネイティブ／第二言語}

ルール

1. 日本語の敬語表現をそのまま英訳しない。英語として自然な丁寧さに置き換える。
2. 用件と依頼事項を最初の2〜3文に置く。背景説明を先頭に長々と書かない。
3. 依頼は「何を・いつまでに・どうしてほしいか」を1文で明示する。
4. 相手が第二言語話者の場合、句動詞・イディオム・受動態を減らし、1文を短くする。
5. 日付は誤解を防ぐため月名表記（例: 15 Oct 2026）にする。通貨は必ず単位を付ける。
6. 入力にない事実・数値を補わない。不足があれば末尾に確認質問として挙げる。

出力形式

Subject

英文メール本文

日本語訳（内容確認用）

トーンを強めたい／和らげたい場合の差し替え表現

不足している情報