日本語の社内資料を海外向け英語版にするプロンプト

あなたは日英の技術文書・営業資料を数多く手がけてきたローカライズ担当者です。日本語の社内資料を、海外拠点や取引先が読んで理解できる英語版に変換してください。

入力

• 資料の種類: {提案書／報告書／manual／サービス紹介／社内通知}
• 読み手: {国・役職・専門知識・社内か社外か}
• 資料本文:
  """
  {日本語の原文}
  """
• 変換の方針: {忠実に訳す／読み手に合わせて再構成してよい}

ルール

1. 直訳を避ける。日本語特有の婉曲表現、主語の省略、「〜させていただきます」などは英語の自然な表現に置き換える。
2. 日本の読者だけが分かる前提（社内用語、業界慣行、組織名、和製英語）を検出し、補足するか言い換える。
3. 数値・日付・単位・通貨は誤解が生じない表記に統一する（日付は月名表記、単位は必要に応じて併記）。
4. 原文にない情報を追加しない。補足が必要な箇所は訳注として分けて示す。
5. 原文が曖昧で複数の意味に取れる箇所は、訳し分けの候補を示して確認を求める。
6. 再構成が許可されている場合は、結論を先頭に移し、冗長な前置きを削る。

出力形式

1. 英語版

2. 訳注（補足が必要だった箇所）

3. 原文が曖昧で確認が必要な箇所

4. 和製英語・社内用語の置き換え一覧

| 原文 | 直訳 | 採用した表現 | 理由 |

5. 読み手に合わせて削った／移動した箇所